ALIH BAHASA ala PHI - PHI Notes

-Wall paper = gubuk berdinding kardus

-Bell Boy   = Penjual Es Dawet

- Room boy = Anak Rumahan

- Office boy = ANAK KANTORAN !!!

- Hand out = tangan keluar

- French Fries = Orang PERANCIS yang sedang berjemur

- Barber shop = toko peralatan angkat berat

- Black list = Buronon Afrika

- Brotherhood = Saudaranya Robin Hood

- Buloggate = penjaga gerbang kantor Bulog

- Marketer = orang pasar

-Outgoing personality = biang gosip, mulut cablak, ember bocor..

- Outlook express = Curi-curi pandang

- Rush hour = Jam yang kecepatan

- Search and Rescue = Siapa cepat dia dapat.

- Self service = egois  (gak boleh sama orang lain)

- In house training = olahraga didalam rumah, biasanya karena diluar hujan.

- Umbrella Organisation = pabrik payung

- Walk out = Cari angin

- Wall Street = Jalan Buntu

- Word processing = tel-mi (telat Mikir)

- Yellow pages = kertas pembungkus belanjaan tukang sayur yang warnanya kuning.

- Walk in Interview = Wawancara di jalan

- Undercover police = Polisi tidur

-Golden Shake hand = mas kawin

- General manager = Ajudan Jenderal, biasanya berpangkat Sersan

- Parent Company = Perusahaan bokap gue

- Background = halaman belakang rumah

- Lip Service = Perawatan bibir

- Understanding = Yang bawah udah berdiri

- Natural gas = Kentut

- Government bonds = Sanak familynya James Bond yang kerja di BUMN

- Teleconversation = Pembicaraan yang bertele-tele

- 4 wheel drive = Kendaraan beroda Empat

- Brain Storm = Geger Otak

- Duty Free = Pengangguran

- Marketing Management = PD Pasar Jaya

- Water Proof = Pawang hujan.


BS
original post